出版社・製造元：いのちのことば社
新改訳2017 × ESV
日本語と英語で、聖書をもっと深く読む。
慣れ親しんだ日本語訳と、世界で広く読まれる英語訳を、見開きで並べて読める一冊。
ひとつのみことばを二つの言語で味わうことで、これまで見えなかった奥行きに気づかされます。
Read the Word more deeply — in Japanese and English, side by side.
バイリンガル聖書（新改訳2017／ESV）
こんな方におすすめです
Who it's for
- 英語で聖書を読みたい方 ―― 日本語訳を手がかりに、無理なく英語のみことばに親しめます。
- バイリンガル礼拝・スモールグループで使いたい方 ―― 日英の参加者が同じ一冊を囲んで分かち合えます。
- 宣教・留学・海外教会との交流がある方 ―― 共通のテキストとして、言葉の壁を越えた交わりに。
- 英語学習と聖書通読を両立したい方 ―― 毎日のディボーションが、そのまま生きた英語にふれる時間になります。
この聖書の特徴
Features
訳新改訳2017 × ESV
原典に忠実な日本語訳「新改訳2017」と、世界の福音派で広く用いられる「ESV」。どちらも逐語訳に近い性格のため、二つの訳が自然に対応します。
構成日本語と英語を見比べられる
同じ箇所を日本語と英語で並べて読めるレイアウト。表現の違いに気づき、一節一節の理解がより深まります。
用途学び・礼拝・ディボーション・語学に
個人の学びから教会の集まり、毎日のディボーション、英語学習まで。さまざまな場面で長く寄り添う一冊です。
日本語読みやすさへの配慮
日本語本文には総ルビ付き。漢字が苦手な方や、声に出して読みたい場面でも安心してお使いいただけます。
日本語（新改訳2017）
私は心を尽くして、あなたに感謝します。
神々の前で、あなたをほめ歌います。
― 詩篇 138篇1節
English (ESV)
I give you thanks, O LORD, with my whole heart;
before the gods I sing your praise.
― Psalm 138:1
使用シーン
How you can use it
個人のディボーション
Daily devotion
教会の学び
Bible study at church
バイリンガル環境
Bilingual settings
大切な方への贈り物
A meaningful gift
日本語と英語で、みことばをもっと身近に。
日々の聖書の時間にも、礼拝や学びの場にも、長く寄り添う一冊です。
ご検討いただきありがとうございます。
ご購入は、このページ下部の購入ボタンよりお進みください。
Please use the order button at the top or bottom of this page.
【ためし読みはこちらから】
日本語と英語でもっと広がる聖書の世界
『聖書 新改訳2017』とESV（English Standard Version）とを組み合わせた魅力あふれるバイリンガル聖書
＜本書の特色＞
1・共通した翻訳理念の2つの訳で聖書がより深く理解できる。
2・聖書理解の助けになる付録付。カラー聖書地図も収録。
3・ハンディな四六判（第3版2nd Edition はA5判）。日本語訳は総ルビ。英和ともに注付。
ページ数：2576
判型：四六
ISBN：978-4-264-04019-4
Bilingual Bible: Japanese-English (Shinkaiyaku 2017/ESV)
(Bairingaru Seisho (Shinkaiyaku 2017/ESV))
Shin Nihon Seisho Kankohkai
The entire Bible (OT & NT) in the New Japanese Bible (Shinkaiyaku?2017) & the English Standard Version (ESV?2011) translations in parallel columns. Both translations used the same translation principles. Phonetic pronunciation (furigana) above Chinese characters. The ESV text notes and Shinkaiyaku text notes are in the back of each Testament. In the OT appendix the OT Timeline, the Hebrew Calendar and Divided Kingdom chart, all in both languages, are at the end of the OT. The bilingual NT appendix has a Harmony of the Gospels, Table of Weights & Measures, followed by 32 pages of full-color maps (16 pages in each language). English 7 point print, Japanese 6.7 point print. 1kg. Flexible brown vinyl cover with beige jacket. B6* size, 2576 pp. ISBN 978-4-264-04019-4
