いのちのことば社
聖書は聖書でも、慣れ親しんだお国ことばで読めば、よりリアルに自分自身に語られているように響いてくるかも。方言聖句第一弾は、津軽弁、大阪弁、沖縄弁。お国ことばとショートバイブルメッセージ。毎日一つずつ味わうのもおすすめです。
目次
はじめに…3
〔津軽弁篇〕
津軽地方のことば 鎌田 新………12
方言聖句（訳・文） 鎌田 新………14
�．團螢埒佑悗亮蟷罍款錬鏡瓠帖帖帖�14
�▲灰螢鵐反佑悗亮蟷翅萋�12章9節…16
�ｄ掌寸馨錬機■鏡瓠帖帖帖帖帖帖帖�18
�ぅぅ競篏�43章1節……………………20
�ゥ茱魯佑諒＿蚕�14章６節……………22
�Ε┘撻戎佑悗亮蟷罍仮錬言瓠帖帖帖�24
�Дぅ競篏�40章31節………………………26
�┘┘譽潺篏�17章９節……………………28
��ピリピ人への手紙２章13節……………30
��マタイの福音書７章15節………………32
��詩篇49篇20節……………………………34
��詩篇119篇71節……………………………36
〔大阪弁篇〕
大阪地方のことば 編集部…………40
方言聖句（訳・文） 岩橋竜介………42
�．襯�の福音書1章30、31節……………42
�▲泪織い諒＿蚕顳蕎�34節………………44
��マタイの福音書11章28節………………46
�ぅ泪織い諒＿蚕�19章14節………………48
�ゥ泪襯海諒＿蚕�6章50節………………50
�Ε茱魯佑諒＿蚕�14章2節………………52
�Д茱魯佑諒＿蚕�15章5節………………54
�┘泪織い諒＿蚕�7章26、27節…………56
��創世記11章4節…………………………58
��ルツ記1章20節…………………………60
��ダニエル書3章18節……………………62
��ルカの福音書2章6、7節……………64
〔沖縄弁篇〕
沖縄地方のことば 城倉 翼………68
方言聖句（訳・文） 国吉 守（�，量�・伊波普猷）………70
�＞掌�1章7節……………………………70
�▲蹇璽淇佑悗亮蟷�8章31節……………72
��詩篇139篇13節……………………………74
�ぅ蹇璽淇佑悗亮蟷�10章17節……………76
�ゥ蹇璽淇佑悗亮蟷�1章16節……………78
�Ε泪織い諒＿蚕�4章4節………………80
�Д撻謄蹐亮蟷翅莪�1章24、25節………82
�┘灰螢鵐反佑悗亮蟷翅莪�13章13節……84
��箴言３章５節……………………………86
��マタイの福音書24章35節………………88
��マルコの福音書16章15節………………90
��マルコの福音書1章15節………………92
著者・訳者など：鎌田新、岩橋竜介、国吉守
ISBN：978-4-264-04368-3
鎌田 新（かまた・あらた）
1966年生まれ。青森県出身。父親は日本福音キリスト教会連合・青森福音キリスト教会で牧師を務めた鎌田光則氏。20代を東京、30代をヨーロッパで過ごす。滞在先のイギリスでイエス・キリストを信じ、その後、Capernwray Bible School（イギリス連邦）、European Bible Institute（フランス共和国）で学び、Wycliffe Bible Translators UKではボランティアとして聖書翻訳に携わる。European Nazarene College （スイス連邦）/ Mid-America Nazarene University（アメリカ合衆国／学位 B.A. in Religion）を卒業後に帰国。2007年 単立・夜越山祈りの家キリスト教会を設立し牧師に就任。現在に至る。東北教役者会世話人、全国朝祷会青森支部代表、東京りんごの会主宰。
岩橋竜介（いわはし・りょうすけ）
1965年生まれ。大阪府八尾市出身。Trinity Evangelical Divinity School（アメリカ合衆国）で学び、Master of Religious Education(宗教教育学修士）を取得。卒業後、グレース宣教会の牧師に就任。25年間の牧会を経て、2017年1月、大阪府東大阪市にクロスプレイスを設立、以降、牧師を務める。2010〜17年まで、一般財団法人日本国際飢餓対策機構理事長。2019年より、大阪キリスト教学院常務理事､2022年より同校チャプレン。
国吉 守（くによし・まもる）
1933〜2020年。沖縄県生まれ。第二次世界大戦時、沖縄戦で両親を失う。その際、捕虜として収容された米軍で、クリスチャン米兵の親切な姿に感銘を受けたことから信仰をもった。日本基督神学校（現・東京基督教大学）を卒業後、那覇バプテスト教会の牧師に就任し、天に召される直前までの65年間奉仕。善隣幼稚園園長や、沖縄聖書学園、「沖縄いのちの電話」、特別養護老人ホーム「愛の村」の各理事長、特定医療法人葦の会オリーブ山病院、沖縄キリスト教学院大学、ブリッジス・フォー・ピース・ジャパンの各理事も歴任。超教派の働きにも勢力的に取り組み、沖縄から平和と福音を発信し続けた。著書に『あなたに生きる力を』（新生宣教団）、『沖縄から平和を祈る』（いのちのことば社）他。
Bible Verses in Local Japanese Dialects
(Hohgen Seiku: Tsugaruben, ohsakaben, Okinawaben Hen)
Arata Kamata, Ryohsuke Iwahashi, Mamoru Kuniyoshi
Fascinating look at the way Bible verses are expressed in local dialects in Aomori, ohsaka and Okinawa. The dialect phrasing makes the verses very real to the people of the area where it is spoken. Each article includes a brief Bible message suitable for daily meditation. Collection of articles originally from Gospel for the Millions monthly magazine. B6 size, 96 pp. ISBN978-4-264-04368-3 \800+
